GPSR Dokumentti (Suomi):
Tämä asiakirja kattaa EU:n yleisen tuoteturvallisuusasetuksen (GPSR – General Product Safety Regulation, (EU) 2023/988) edellyttämät tiedot tuotteelle Yato Akkurasvaprässi 18V 620 bar runko:
Tunnistetiedot
Tuote: Yato akkukäyttöinen rasvaprässi 18 V, 620 bar, runkoversio
Tuotenumero: YT-07021
EAN: 5906083079436
Käyttöjännite: 18 V DC (Li-Ion-akku, ei sisälly)
Suurin työpaine: 620 bar (62 MPa)
Rasvasäiliö: 600 g, rasvapatruuna tai kiinteä irtorasva
Sähköinen eristysluokka: III
Kotelointiluokka: IPX0
Paino: 3,45 kg
Käyttötarkoitus
Kiinteän voitelurasvan syöttö rasvanipoilla varustettuihin koneisiin ja laitteisiin: ajoneuvojen nivelet ja laakerit, maatalous- ja rakennuskoneet sekä teollisuuden kunnossapito. Laitteessa saa käyttää vain kiinteitä voitelurasvoja; ilmassa kovettuvat aineet, kuten silikonit, tiivistemassat ja liimat, ovat kiellettyjä. Laite ei sovellu nesteiden pumppaamiseen.
Lasten ja lemmikkien varoitukset
Ei lasten käyttöön. Laite syöttää rasvaa 620 barin paineella, joka voi läpäistä ihon ja aiheuttaa vakavan vamman. Säilytä laite, akku ja rasva lasten ja lemmikkien ulottumattomissa ja irrota akku säilytyksen ajaksi. Rasvan nieleminen ja ihokosketus voivat aiheuttaa haittaa – noudata rasvan omia turvallisuustietoja.
Käyttöohje ja turvatiedot
Lue käyttöohje ennen käyttöä. Irrota akku ennen säiliön täyttöä, suuttimen vaihtoa ja huoltoa. Tarkista letku ja liittimet ennen jokaista käyttöä; vaurioitunut, taittunut tai kulunut letku vaihdetaan välittömästi. Käytä vain valmistajan hyväksymiä letkuja. Puhdista säiliö edellisestä rasvasta ennen rasvalaadun vaihtoa. Poista ilma säiliöstä täytön jälkeen syöttämällä rasvaa turvalliseen paikkaan. Älä suuntaa suutinta ihmisiä tai eläimiä kohti. Pysäytä koneen liikkuvat osat voitelun ajaksi. Käytä suojakäsineitä sekä pitkähihaista ja -lahkeista vaatetusta. Jos rasvaa purkautuu varoventtiilistä, letku on tukossa: lopeta käyttö ja poista tukos. Puhdista laite kuivalla liinalla ja jäähdytysaukot paineilmalla enintään 0,3 MPa paineella.
Toiminta ja suojatoimet
18 V sähkömoottori käyttää mäntäpumppua, joka syöttää rasvaa 600 gramman säiliöstä 76 cm korkeapaineletkun kautta suuttimeen. Suurin työpaine on 620 bar ja syöttöteho enintään 284 g/min; tuottoa säädetään säätörenkaalla. Liipaisimen lukitus estää tahattoman käynnistyksen, ja varoventtiili avautuu letkun tukkeutuessa, mikä suojaa letkua ja pumppua ylipaineelta. Säiliön mäntä lukitaan täytön ajaksi. LED-työvalo valaisee voitelupisteen. Sähköinen eristysluokka on III. Letkuteline ja suuttimen suojahattu pitävät letkun puhtaana ja suojattuna.
Ympäristöolosuhteet
Sisä- ja ulkokäyttö kuivissa olosuhteissa. Kotelointiluokka IPX0 ei suojaa vedeltä eikä sateelta. Akun säilytyslämpötila on 0…+30 °C ja suhteellinen kosteus noin 50 %; pitkäaikaiseen säilytykseen akku ladataan noin 70 prosenttiin. Rasva voi olla syttyvää, eikä sitä saa altistaa korkealle lämpötilalle tai avotulelle. Laitetta ei saa käyttää räjähdysvaarallisessa tilassa.
Riskiarviot ja riskikartoitus
Korkeapaineinjektio: 620 barin paineessa rasva voi läpäistä ihon ja aiheuttaa kudosvaurion – suutinta ei suunnata ihmisiin, käytetään suojakäsineitä ja peittävää vaatetusta, ja liipaisin lukitaan aina käytön jälkeen. Letkun tai osan pettäminen: kulunut, taittunut tai vaurioitunut letku – letku tarkistetaan ennen käyttöä ja vaihdetaan ensimmäisten kulumisen merkkien ilmetessä. Ylipaine: tukkeutunut letku – varoventtiili avautuu ja käyttö keskeytetään. Liikkuvat koneenosat: voitelu käyvän koneen luona – koneen liikkuvat osat pysäytetään. Paloriski: syttyvä rasva kuuman pinnan tai avotulen lähellä – rasvan omat turvallisuustiedot noudatetaan. Terveysvaara: eri rasvalaatujen sekoittuminen ja ihokosketus – säiliö puhdistetaan rasvalaadun vaihdon yhteydessä. Palo- ja kuumenemisvaara: Li-Ion-akun oikosulku, vaurio tai väärä laturi – käytetään vain akkuja YT-82842–YT-82845 ja latureita YT-82848 ja YT-82849. Sähkö- ja elektroniikkaromu sekä rasvajäte: väärä hävitys kuormittaa ympäristöä – laite, akku ja rasvajäte toimitetaan erikseen keräykseen. Riskit hallitaan käyttöohjeella, suojavarusteilla, liipaisimen lukituksella, varoventtiilillä ja letkun tarkastuksella.
Valmistaja
Toya S.A.
ul. Sołtysowicka 13-15
51-168 Wrocław
Puola
+48 71 32 46 200
toya@yato.pl
www.yato.pl
EU-maahantuoja / vastuullinen talouden toimija (GPSR) tiedot:
Toolcat Oy
1059567-7
Kalustetie 1, 01720 Vantaa
Suomi
asiakaspalvelu@toolcat.fi
+358442703795
GPSR-dokument (Svenska):
Detta dokument omfattar de uppgifter som krävs enligt EU:s allmänna produktsäkerhetsförordning (GPSR – General Product Safety Regulation, (EU) 2023/988) för produkten Yato Akkurasvaprässi 18V 620 bar runko:
Identifieringsuppgifter
Produkt: Yato batteridriven fettpress 18 V, 620 bar, utan batteri och laddare
Artikelnummer: YT-07021
EAN: 5906083079436
Driftspänning: 18 V DC (Li-Ion-batteri, ingår inte)
Största arbetstryck: 620 bar (62 MPa)
Fettbehållare: 600 g, fettpatron eller fast lösfett
Elektrisk isolationsklass: III
Skyddsklass: IPX0
Vikt: 3,45 kg
Avsedd användning
Applicering av fast smörjfett i maskiner och utrustning som är försedda med smörjnipplar: leder och lager på fordon, jordbruks- och byggmaskiner samt industriellt underhåll. Endast fasta smörjfetter får användas; medel som härdar i kontakt med luft, såsom silikoner, tätningsmassor och lim, är förbjudna. Verktyget är inte avsett för pumpning av vätskor.
Varningar för barn och husdjur
Inte för barn. Verktyget matar fett med 620 bars tryck som kan tränga genom huden och orsaka en allvarlig skada. Förvara verktyget, batteriet och fettet utom räckhåll för barn och husdjur och ta ur batteriet vid förvaring. Förtäring och hudkontakt med fett kan vara skadligt – följ fettets egna säkerhetsuppgifter.
Bruksanvisning och säkerhetsinformation
Läs bruksanvisningen före användning. Ta ur batteriet före påfyllning av behållaren, byte av munstycke och underhåll. Kontrollera slang och kopplingar före varje användning; en skadad, vikt eller sliten slang byts omedelbart. Använd endast slangar som tillverkaren godkänt. Rengör behållaren från det tidigare fettet innan fettsort byts. Avlufta behållaren efter påfyllningen genom att mata fett på ett säkert ställe. Rikta inte munstycket mot människor eller djur. Stoppa maskinens rörliga delar under smörjningen. Använd skyddshandskar och täckande kläder med långa ärmar och ben. Om fett tränger ut ur säkerhetsventilen är slangen igensatt: avbryt användningen och avlägsna orsaken. Rengör verktyget med en torr trasa och ventilationsöppningarna med tryckluft på högst 0,3 MPa.
Funktion och skyddsåtgärder
En 18 V elmotor driver en kolvpump som matar fett från behållaren på 600 gram genom en 76 cm högtrycksslang till munstycket. Största arbetstryck är 620 bar och matningen högst 284 g/min; kapaciteten justeras med en reglerring. Avtryckarlåset förhindrar oavsiktlig start och säkerhetsventilen öppnar om slangen sätts igen, vilket skyddar slang och pump mot övertryck. Behållarens kolv låses under påfyllningen. En LED-arbetslampa lyser upp smörjpunkten. Elektrisk isolationsklass är III. Slanghållaren och munstyckets skyddshatt håller slangen ren och skyddad.
Miljöförhållanden
Inomhus- och utomhusbruk i torra förhållanden. Skyddsklass IPX0 skyddar inte mot vatten eller nedbörd. Batteriet förvaras vid 0…+30 °C och cirka 50 % relativ luftfuktighet; vid längre förvaring laddas batteriet till cirka 70 %. Fettet kan vara brandfarligt och får inte utsättas för höga temperaturer eller öppen låga. Verktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö.
Riskbedömning och riskkartläggning
Högtrycksinjektion: vid 620 bar kan fettet tränga genom huden och orsaka vävnadsskada – munstycket riktas inte mot människor, skyddshandskar och täckande kläder används och avtryckaren låses alltid efter användning. Brott på slang eller del: sliten, vikt eller skadad slang – slangen kontrolleras före användning och byts vid första tecken på slitage. Övertryck: igensatt slang – säkerhetsventilen öppnar och användningen avbryts. Rörliga maskindelar: smörjning nära en maskin i drift – maskinens rörliga delar stoppas. Brandrisk: brandfarligt fett nära varm yta eller öppen låga – fettets egna säkerhetsuppgifter följs. Hälsorisk: blandning av olika fettsorter och hudkontakt – behållaren rengörs vid byte av fettsort. Brand- och överhettningsrisk: kortslutning, skada eller fel laddare för Li-Ion-batteriet – endast batterierna YT-82842–YT-82845 och laddarna YT-82848 och YT-82849 används. Elavfall och fettavfall: felaktig avfallshantering belastar miljön – verktyg, batteri och fettavfall lämnas separat till insamling. Riskerna hanteras genom bruksanvisning, skyddsutrustning, avtryckarlås, säkerhetsventil och kontroll av slangen.
Tillverkare
Toya S.A.
ul. Sołtysowicka 13-15
51-168 Wrocław
Polen
+48 71 32 46 200
toya@yato.pl
www.yato.pl
EU-importör / ansvarig ekonomisk aktör (GPSR):
Toolcat Oy
1059567-7
Kalustetie 1, 01720 Vantaa
Finland
asiakaspalvelu@toolcat.fi
+358442703795
GPSR document (English):
This document covers the information required for the product Yato Akkurasvaprässi 18V 620 bar runko under the EU General Product Safety Regulation (GPSR, (EU) 2023/988):
Identification
Product: Yato cordless grease gun 18 V, 620 bar, bare tool
Product number: YT-07021
EAN: 5906083079436
Operating voltage: 18 V DC (Li-Ion battery, not included)
Maximum working pressure: 620 bar (62 MPa)
Grease reservoir: 600 g, grease cartridge or solid bulk grease
Electrical protection class: III
Ingress protection: IPX0
Weight: 3.45 kg
Intended use
Feeding solid lubricating grease into machines and equipment fitted with grease nipples: vehicle joints and bearings, agricultural and construction machinery, and industrial maintenance. Only solid lubricating greases may be used; substances that harden in air, such as silicones, sealants and adhesives, are prohibited. The tool is not suitable for pumping liquids.
Warnings for children and pets
Not for use by children. The tool delivers grease at a pressure of 620 bar, which can penetrate the skin and cause serious injury. Store the tool, battery and grease out of the reach of children and pets and remove the battery for storage. Swallowing grease and skin contact can be harmful – follow the grease’s own safety information.
Instructions and safety information
Read the instruction manual before use. Remove the battery before filling the reservoir, changing the nozzle and servicing. Check the hose and connectors before every use; a damaged, kinked or worn hose must be replaced immediately. Use only hoses approved by the manufacturer. Clean the previous grease out of the reservoir before changing the grease type. After filling, purge air from the reservoir by feeding grease into a safe place. Do not point the nozzle at people or animals. Stop the moving parts of the machine during lubrication. Wear protective gloves and clothing with long sleeves and legs. If grease is discharged from the safety valve, the hose is blocked: stop using the tool and remove the blockage. Clean the tool with a dry cloth and the ventilation openings with compressed air at a maximum of 0.3 MPa.
Operation and protective measures
An 18 V electric motor drives a piston pump that feeds grease from the 600 g reservoir through a 76 cm high-pressure hose to the nozzle. The maximum working pressure is 620 bar and the output up to 284 g/min; the output is adjusted with the adjustment ring. The trigger lock prevents unintentional starting, and the safety valve opens if the hose becomes blocked, protecting the hose and pump against overpressure. The reservoir piston is locked during filling. An LED work light illuminates the lubrication point. The electrical protection class is III. The hose holder and the nozzle cap keep the hose clean and protected.
Environmental conditions
Indoor and outdoor use in dry conditions. Ingress protection IPX0 provides no protection against water or rain. Store the battery at 0…+30 °C and approx. 50 % relative humidity; for long-term storage charge the battery to approx. 70 %. Grease can be flammable and must not be exposed to high temperatures or open flames. The tool must not be used in explosive atmospheres.
Risk assessment
High-pressure injection: at 620 bar grease can penetrate the skin and cause tissue damage – the nozzle is never pointed at people, protective gloves and covering clothing are worn, and the trigger is always locked after use. Failure of the hose or a component: worn, kinked or damaged hose – the hose is checked before use and replaced at the first signs of wear. Overpressure: blocked hose – the safety valve opens and use is stopped. Moving machine parts: lubrication near a running machine – the moving parts of the machine are stopped. Fire risk: flammable grease near a hot surface or open flame – the grease’s own safety information is followed. Health hazard: mixing of different grease types and skin contact – the reservoir is cleaned when the grease type is changed. Fire and overheating hazard: short circuit, damage or wrong charger for the Li-Ion battery – only batteries YT-82842–YT-82845 and chargers YT-82848 and YT-82849 are used. Electrical and electronic waste and grease waste: improper disposal burdens the environment – the tool, battery and grease waste are taken separately to collection. The risks are controlled with the instruction manual, protective equipment, the trigger lock, the safety valve and hose inspection.
Manufacturer
Toya S.A.
ul. Sołtysowicka 13-15
51-168 Wrocław
Poland
+48 71 32 46 200
toya@yato.pl
www.yato.pl
EU importer / responsible economic operator (GPSR):
Toolcat Oy
1059567-7
Kalustetie 1, 01720 Vantaa
Finland
asiakaspalvelu@toolcat.fi
+358442703795
GPSR-i dokument (Eesti):
Käesolev dokument sisaldab teavet, mida ELi üldine tooteohutusmäärus (GPSR, (EL) 2023/988) toote Yato Akkurasvaprässi 18V 620 bar runko kohta nõuab:
Identifitseerimisandmed
Toode: Yato akuga määrdepress 18 V, 620 bar, ilma akuta
Tootenumber: YT-07021
EAN: 5906083079436
Tööpinge: 18 V DC (Li-Ion aku, ei kuulu komplekti)
Suurim töörõhk: 620 bar (62 MPa)
Määrdemahuti: 600 g, määrdekassett või tahke lahtine määre
Elektriline kaitseklass: III
Kaitseaste: IPX0
Kaal: 3,45 kg
Kasutusotstarve
Tahke määrdeaine juhtimine määrdenippidega varustatud masinatesse ja seadmetesse: sõidukite liigendid ja laagrid, põllumajandus- ja ehitusmasinad ning tööstuslik hooldus. Kasutada tohib ainult tahkeid määrdeaineid; õhu käes kõvenevad ained, nagu silikoonid, hermeetikud ja liimid, on keelatud. Seade ei sobi vedelike pumpamiseks.
Hoiatused laste ja lemmikloomade kohta
Ei ole mõeldud lastele. Seade väljastab määret 620-baarise rõhuga, mis võib tungida läbi naha ja põhjustada raske vigastuse. Hoidke seadet, akut ja määret lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas ning eemaldage hoiustamise ajaks aku. Määrde allaneelamine ja kokkupuude nahaga võivad olla kahjulikud – järgige määrde enda ohutusteavet.
Kasutusjuhend ja ohutusteave
Lugege kasutusjuhend enne kasutamist läbi. Eemaldage aku enne mahuti täitmist, otsiku vahetamist ja hooldust. Kontrollige voolikut ja liitmikke enne iga kasutamist; kahjustatud, murdunud või kulunud voolik vahetatakse kohe välja. Kasutage ainult tootja heakskiidetud voolikuid. Puhastage mahuti eelmisest määrdest enne määrdesordi vahetamist. Eemaldage pärast täitmist mahutist õhk, juhtides määret ohutusse kohta. Ärge suunake otsikut inimeste ega loomade poole. Peatage määrimise ajaks masina liikuvad osad. Kandke kaitsekindaid ning pikkade varrukate ja säärtega riietust. Kui määret väljub kaitseklapist, on voolik ummistunud: lõpetage kasutamine ja kõrvaldage ummistus. Puhastage seadet kuiva lapiga ja ventilatsiooniavasid suruõhuga, mille rõhk on kuni 0,3 MPa.
Toimimine ja kaitsemeetmed
18 V elektrimootor käitab kolbpumpa, mis juhib määret 600-grammisest mahutist 76 cm kõrgsurvevooliku kaudu otsikusse. Suurim töörõhk on 620 bar ja jõudlus kuni 284 g/min; jõudlust reguleeritakse reguleerimisrõngaga. Päästiku lukk takistab tahtmatut käivitumist ning kaitseklapp avaneb vooliku ummistumisel, kaitstes voolikut ja pumpa ülerõhu eest. Mahuti kolb lukustatakse täitmise ajaks. LED-töövalgusti valgustab määrimiskohta. Elektriline kaitseklass on III. Voolikuhoidik ja otsiku kaitsekork hoiavad vooliku puhta ja kaitstuna.
Keskkonnatingimused
Sise- ja välikasutus kuivades tingimustes. Kaitseaste IPX0 ei kaitse vee ega vihma eest. Akut hoitakse temperatuuril 0…+30 °C ja umbes 50 % suhtelise niiskuse juures; pikaajaliseks hoiustamiseks laetakse aku umbes 70 % tasemeni. Määre võib olla süttiv ning seda ei tohi jätta kõrge temperatuuri ega lahtise tule kätte. Seadet ei tohi kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas.
Riskihindamine
Kõrgsurvesüst: 620 bar juures võib määre tungida läbi naha ja põhjustada koekahjustuse – otsikut ei suunata inimestele, kantakse kaitsekindaid ja katvat riietust ning päästik lukustatakse alati pärast kasutamist. Vooliku või detaili purunemine: kulunud, murdunud või kahjustatud voolik – voolikut kontrollitakse enne kasutamist ja vahetatakse esimeste kulumismärkide ilmnemisel. Ülerõhk: ummistunud voolik – kaitseklapp avaneb ja kasutamine katkestatakse. Masina liikuvad osad: määrimine töötava masina juures – masina liikuvad osad peatatakse. Tuleoht: süttiv määre kuuma pinna või lahtise tule läheduses – järgitakse määrde enda ohutusteavet. Terviseoht: eri määrdesortide segunemine ja kokkupuude nahaga – mahuti puhastatakse määrdesordi vahetamisel. Tule- ja ülekuumenemisoht: Li-Ion aku lühis, kahjustus või vale laadija – kasutatakse ainult akusid YT-82842–YT-82845 ning laadijaid YT-82848 ja YT-82849. Elektri- ja elektroonikaromud ning määrdejäätmed: vale kõrvaldamine koormab keskkonda – seade, aku ja määrdejäätmed viiakse eraldi kogumisse. Riske maandatakse kasutusjuhendi, isikukaitsevahendite, päästiku luku, kaitseklapi ja vooliku kontrollimisega.
Tootja
Toya S.A.
ul. Sołtysowicka 13-15
51-168 Wrocław
Poola
+48 71 32 46 200
toya@yato.pl
www.yato.pl
ELi importija / vastutav ettevõtja (GPSR):
Toolcat Oy
1059567-7
Kalustetie 1, 01720 Vantaa
Soome
asiakaspalvelu@toolcat.fi
+358442703795
