GPSR Dokumentti (Suomi):
Tämä asiakirja kattaa EU:n yleisen tuoteturvallisuusasetuksen (GPSR – General Product Safety Regulation, (EU) 2023/988) edellyttämät tiedot tuotteelle Irwin Käsisaha 945 junior 13" 12/13t:
Tunnistetiedot
Tuote: Irwin käsisaha 945 junior, puusaha
Valmistajan tuotenumero: 10503632
EAN: 5706915936322
Terän pituus: 335 mm (13")
Hammastus: 12T/13P, karkaistu ja kolmoishiottu
Terän materiaali: C75-hiiliteräs
Kahva: ProTouch, kaksikomponenttinen elastomeeri
Toimitukseen sisältyy terän suojus
Käyttötarkoitus
Puun, vanerin, lastulevyn, MDF-levyn, kipsilevyn ja muovilevyn käsin sahaaminen katkaisu- ja halkaisusuunnassa. Tarkoitettu käsikäyttöiseksi sahaksi ilman konekäyttöä. Ei tarkoitettu metallin, kiviaineksen, betonin tai naulaisen purkupuun sahaamiseen eikä käytettäväksi vipuna, taltana tai kaapimena.
Lasten ja lemmikkien varoitukset
Ei lasten käyttöön. Säilytä saha lasten ulottumattomissa: karkaistu hammastus on terävä ja aiheuttaa viiltovaaran jo kevyestä kosketuksesta. Pidä lapset ja lemmikit poissa työalueelta sahauksen aikana; sahanpuru ja irtoavat kappaleet aiheuttavat silmävamma- ja kompastumisvaaran. Siivoa sahanpuru ja pudonneet kappaleet ennen kuin lapset tai lemmikit päästetään tilaan.
Käyttöohje ja turvatiedot
Tarkista ennen käyttöä, ettei terä ole taipunut ja että kahva on tiukasti kiinni terässä. Merkitse sahauslinja ja tue työkappale niin, ettei se pääse kääntymään ja että irtoava pää putoaa vapaasti. Aloita ura vetämällä terää kevyesti taaksepäin peukalon nivelen ohjatessa terän kylkeä ja siirrä peukalo pois heti uran synnyttyä. Sahaa pitkillä liikkeillä terän koko pituudella; paina vain työntöliikkeessä. Käytä katkaisussa noin 45°:n ja halkaisussa noin 20°:n terän kulmaa. Kevennä painetta sahauksen lopussa ja tue irtoava pää. Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä työkappaletta käsitellessä. Pyyhi terä kuivaksi ja öljyä kevyesti käytön jälkeen. Säilytä kuivassa terän suojus paikallaan, ettei hammastus osu muihin työkaluihin.
Toiminta ja suojatoimet
Hammastuksen kolme hiottua leikkaavaa särmää katkaisevat puun syyt sekä työntö- että vetoliikkeessä, ja hammastuksen haritus tekee sahausurasta terää leveämmän, jolloin terä ei jää kiinni uraan. Karkaisu pitää hampaan särmän terävänä. Suojatoimet: suojalasit, työkappaleen tuenta tai kiinnitys puristimella, ohjaavan käden pitäminen terälinjan ulkopuolella, sahan säilytys hammastus suojattuna sekä terän tarkastus ennen jokaista käyttökertaa.
Ympäristöolosuhteet
Käyttö ja säilytys kuivissa olosuhteissa. Kosteus aiheuttaa hiiliteräsrungon korroosiota; pyyhi terä kuivaksi ja öljyä kevyesti käytön jälkeen. Vältä terän taivutusta ja iskuja, jotka voivat murtaa karkaistun teräksen tai lohkaista hampaita. Elastomeerikahva kestää normaalit sisä- ja ulkokäytön lämpötilat; vältä pitkäaikaista altistusta liuottimille ja avotulelle.
Riskiarviot ja riskikartoitus
Viiltovamma: terävä karkaistu hammastus käsittelyssä ja sahauksen aloituksessa – hallitaan ohjaavan käden sijoittelulla terälinjan ulkopuolelle, suojakäsineillä ja säilytyksellä. Silmävamma: sinkoutuva sahanpuru tai lohjennut hammas, kun terä osuu naulaan tai ruuviin – hallitaan suojalaseilla ja tarkastamalla työkappale kiinnikkeiden varalta. Hallinnan menetys: terän luiskahdus tukemattomalla tai kääntyvällä työkappaleella – hallitaan kiinnittämällä työkappale puristimella tai ruuvipenkkiin. Terän murtuminen: taivutus tai käyttö vipuna – hallitaan käyttämällä sahaa vain sahaamiseen. Putoavan kappaleen aiheuttama isku: irtoava pää sahauksen lopussa – hallitaan tukemalla irtoava pää ja kevyellä lopetuspaineella. Toistorasitus: pitkäkestoinen sahausliike – hallitaan tauoilla ja oikealla työskentelykorkeudella. Korroosiovaurio: kostea säilytys heikentää terää – hallitaan kuivalla säilytyksellä ja öljyämisellä.
Valmistaja
Stanley Black & Decker Deutschland GmbH (IRWIN Tools)
Black-&-Decker-Strasse 40
65510 Idstein
Saksa
+49 800 1809020
irwin@irwin.eu
www.irwin.eu
EU-maahantuoja / vastuullinen talouden toimija (GPSR) tiedot:
Toolcat Oy
1059567-7
Kalustetie 1, 01720 Vantaa
Suomi
asiakaspalvelu@toolcat.fi
+358442703795
GPSR-dokument (Svenska):
Detta dokument omfattar de uppgifter som krävs enligt EU:s allmänna produktsäkerhetsförordning (GPSR – General Product Safety Regulation, (EU) 2023/988) för produkten Irwin handsåg 945 junior 13" 12/13t:
Identifieringsuppgifter
Produkt: Irwin handsåg 945 junior, träsåg
Tillverkarens artikelnummer: 10503632
EAN: 5706915936322
Bladlängd: 335 mm (13")
Tandning: 12T/13P, härdad och trippelslipad
Bladmaterial: C75 kolstål
Handtag: ProTouch, tvåkomponents elastomer
Bladskydd ingår i leveransen
Avsedd användning
Handsågning av trä, plywood, spånskiva, MDF-skiva, gipsskiva och plastskiva i både kap- och klyvriktning. Avsedd som handverktyg utan maskindrift. Inte avsedd för sågning av metall, stenmaterial, betong eller spikat rivningsvirke och inte för användning som hävstång, stämjärn eller skrapa.
Varningar för barn och husdjur
Inte för barn. Förvara sågen utom räckhåll för barn: den härdade tandningen är vass och medför skärrisk redan vid lätt beröring. Håll barn och husdjur borta från arbetsområdet under sågning; sågspån och lösa bitar medför risk för ögonskada och snubbling. Städa bort sågspån och nedfallna bitar innan barn eller husdjur släpps in i utrymmet.
Bruksanvisning och säkerhetsinformation
Kontrollera före användning att bladet inte är böjt och att handtaget sitter fast i bladet. Märk ut sågsnittet och stötta arbetsstycket så att det inte kan vrida sig och så att den avsågade änden faller fritt. Börja spåret genom att dra bladet lätt bakåt med tummens knoge som styrning mot bladets sida och flytta undan tummen så snart spåret bildats. Såga med långa drag över hela bladlängden; tryck endast i framåtrörelsen. Använd cirka 45° bladvinkel vid kapning och cirka 20° vid klyvning. Minska trycket i slutet av sågningen och stötta den avsågade änden. Använd skyddsglasögon och skyddshandskar vid hantering av arbetsstycket. Torka av bladet och olja det lätt efter användning. Förvara torrt med bladskyddet på så att tandningen inte slår emot andra verktyg.
Funktion och skyddsåtgärder
Tandningens tre slipade skäreggar kapar träfibrerna i både framåt- och bakåtrörelsen, och tandningens skränkning gör sågspåret bredare än bladet så att bladet inte kilar fast. Härdningen håller tandeggen vass. Skyddsåtgärder: skyddsglasögon, uppstöttning eller fastspänning av arbetsstycket med tving, styrhanden utanför bladlinjen, förvaring med skyddad tandning samt kontroll av bladet före varje användning.
Miljöförhållanden
Användning och förvaring under torra förhållanden. Fukt orsakar korrosion på kolstålsbladet; torka av bladet och olja det lätt efter användning. Undvik böjning och slag som kan bryta det härdade stålet eller slå bort tänder. Elastomerhandtaget tål normala inom- och utomhustemperaturer; undvik långvarig exponering för lösningsmedel och öppen låga.
Riskbedömning och riskkartläggning
Skärskada: vass härdad tandning vid hantering och vid start av sågsnittet – hanteras genom att styrhanden hålls utanför bladlinjen, med skyddshandskar och med korrekt förvaring. Ögonskada: kringflygande sågspån eller avslagen tand när bladet träffar en spik eller skruv – hanteras med skyddsglasögon och genom kontroll av arbetsstycket. Förlorad kontroll: bladet halkar på ett ostöttat eller vridande arbetsstycke – hanteras genom fastspänning med tving eller skruvstycke. Bladbrott: böjning eller användning som hävstång – hanteras genom att sågen endast används för sågning. Slag från fallande bit: den avsågade änden i slutet av snittet – hanteras genom att änden stöttas och trycket lättas. Belastningsbesvär: långvarig sågrörelse – hanteras med pauser och rätt arbetshöjd. Korrosionsskada: fuktig förvaring försvagar bladet – hanteras med torr förvaring och oljning.
Tillverkare
Stanley Black & Decker Deutschland GmbH (IRWIN Tools)
Black-&-Decker-Strasse 40
65510 Idstein
Tyskland
+49 800 1809020
irwin@irwin.eu
www.irwin.eu
EU-importör / ansvarig ekonomisk aktör (GPSR):
Toolcat Oy
1059567-7
Kalustetie 1, 01720 Vantaa
Finland
asiakaspalvelu@toolcat.fi
+358442703795
GPSR document:
This document covers the information required for the product Irwin Käsisaha 945 junior 13" 12/13t under the EU General Product Safety Regulation (GPSR, (EU) 2023/988):
Identification
Product: Irwin hand saw 945 junior, wood saw
Manufacturer item number: 10503632
EAN: 5706915936322
Blade length: 335 mm (13")
Toothing: 12T/13P, hardened and triple ground
Blade material: C75 carbon steel
Handle: ProTouch, two-component elastomer
Blade guard included
Intended use
Hand sawing of wood, plywood, chipboard, MDF, plasterboard and plastic sheet in both crosscut and rip direction. Intended as a manually operated saw without machine drive. Not intended for sawing metal, stone, concrete or nailed demolition timber, nor for use as a lever, chisel or scraper.
Warnings for children and pets
Not for use by children. Store the saw out of the reach of children: the hardened toothing is sharp and can cut even on light contact. Keep children and pets away from the work area while sawing; sawdust and falling pieces cause a risk of eye injury and tripping. Clean up sawdust and fallen pieces before children or pets are allowed into the area.
Instructions and safety information
Before use check that the blade is not bent and that the handle is firmly attached to the blade. Mark the cutting line and support the workpiece so that it cannot turn and the off-cut can fall freely. Start the kerf by drawing the blade lightly backwards with the thumb knuckle guiding the side of the blade, and move the thumb away as soon as the kerf has formed. Saw with long strokes using the full length of the blade; apply pressure only on the push stroke. Use a blade angle of approx. 45° for crosscutting and approx. 20° for ripping. Reduce the pressure at the end of the cut and support the off-cut. Wear safety glasses and protective gloves when handling the workpiece. Wipe the blade dry and oil it lightly after use. Store in a dry place with the blade guard fitted so that the toothing does not hit other tools.
Operation and protective measures
The three ground cutting edges of each tooth sever the wood fibres on both the push and pull strokes, and the set of the teeth makes the kerf wider than the blade so that the blade does not jam. Hardening keeps the tooth edges sharp. Protective measures: safety glasses, supporting the workpiece or clamping it, keeping the guiding hand outside the blade line, storing the saw with the toothing protected and checking the blade before each use.
Environmental conditions
Use and store in dry conditions. Moisture causes corrosion of the carbon steel blade; wipe the blade dry and oil it lightly after use. Avoid bending the blade and impacts that can break the hardened steel or chip teeth. The elastomer handle withstands normal indoor and outdoor temperatures; avoid prolonged exposure to solvents and open flames.
Risk assessment
Cut injury: sharp hardened toothing during handling and when starting a cut – controlled by keeping the guiding hand outside the blade line, protective gloves and proper storage. Eye injury: flying sawdust or a chipped tooth when the blade hits a nail or screw – controlled with safety glasses and by checking the workpiece for fasteners. Loss of control: blade slipping on an unsupported or turning workpiece – controlled by clamping the workpiece or using a vice. Blade breakage: bending or use as a lever – controlled by using the saw only for sawing. Impact from a falling piece: off-cut at the end of the cut – controlled by supporting the off-cut and easing the pressure. Repetitive strain: prolonged sawing – controlled with breaks and a correct working height. Corrosion damage: damp storage weakens the blade – controlled with dry storage and oiling.
Manufacturer
Stanley Black & Decker Deutschland GmbH (IRWIN Tools)
Black-&-Decker-Strasse 40
65510 Idstein
Germany
+49 800 1809020
irwin@irwin.eu
www.irwin.eu
EU importer / responsible economic operator (GPSR):
Toolcat Oy
1059567-7
Kalustetie 1, 01720 Vantaa
Finland
asiakaspalvelu@toolcat.fi
+358442703795
GPSR-i dokument:
Käesolev dokument sisaldab teavet, mida ELi üldine tooteohutusmäärus (GPSR, (EL) 2023/988) toote Irwin Käsisaha 945 junior 13" 12/13t kohta nõuab:
Identifitseerimisandmed
Toode: Irwin käsisaag 945 junior, puusaag
Tootja tootekood: 10503632
EAN: 5706915936322
Tera pikkus: 335 mm (13")
Hambumus: 12T/13P, karastatud ja kolmekordselt teritatud
Tera materjal: C75 süsinikteras
Käepide: ProTouch, kahekomponentne elastomeer
Tarnekomplekti kuulub teratuppi
Kasutusotstarve
Puidu, vineeri, puitlaastplaadi, MDF-plaadi, kipsplaadi ja plastplaadi käsitsi saagimine nii risti- kui pikisuunas. Ette nähtud käsitsi kasutatavaks saeks ilma masinajamita. Ei ole ette nähtud metalli, kivimaterjali, betooni ega naeltega lammutuspuidu saagimiseks ega kasutamiseks kangi, peitli või kaabitsana.
Hoiatused laste ja lemmikloomade kohta
Ei ole mõeldud lastele. Hoidke saagi lastele kättesaamatus kohas: karastatud hambumus on terav ja põhjustab lõikeohtu juba kerge puudutuse korral. Hoidke lapsed ja lemmikloomad saagimise ajal tööalast eemal; saepuru ja lahti tulevad tükid põhjustavad silmavigastuse ja komistamise ohtu. Koristage saepuru ja mahakukkunud tükid enne, kui lapsed või lemmikloomad ruumi lastakse.
Kasutusjuhend ja ohutusteave
Kontrollige enne kasutamist, et tera ei ole kõver ja et käepide on terale kindlalt kinnitatud. Märkige lõikejoon ja toestage töödeldav detail nii, et see ei saa pöörduda ja äralõigatav ots saab vabalt kukkuda. Alustage lõiget, tõmmates tera kergelt tagasi, pöidla liiges juhib tera külge, ja viige pöial eemale kohe, kui soon on tekkinud. Saagige pikkade liigutustega kogu tera pikkuses; suruge ainult tõukeliigutusel. Kasutage ristilõikel umbes 45° ja pikilõikel umbes 20° tera nurka. Vähendage survet lõike lõpus ja toetage äralõigatavat otsa. Kandke töödeldava detaili käsitsemisel kaitseprille ja kaitsekindaid. Pühkige tera pärast kasutamist kuivaks ja õlitage kergelt. Hoidke kuivas kohas, teratupp peal, et hambumus ei puutuks vastu teisi tööriistu.
Toimimine ja kaitsemeetmed
Iga hamba kolm teritatud lõikeserva lõikavad puidukiud läbi nii tõuke- kui tõmbeliigutusel ning hammaste haritus teeb lõikesoone terast laiemaks, nii et tera ei kiilu kinni. Karastus hoiab hamba serva teravana. Kaitsemeetmed: kaitseprillid, töödeldava detaili toestamine või kinnitamine pitskruviga, juhtiva käe hoidmine teraliinist väljaspool, sae hoiustamine kaitstud hambumusega ning tera kontrollimine enne iga kasutuskorda.
Keskkonnatingimused
Kasutamine ja hoiustamine kuivades tingimustes. Niiskus põhjustab süsinikterasest tera korrosiooni; pühkige tera pärast kasutamist kuivaks ja õlitage kergelt. Vältige tera painutamist ja lööke, mis võivad karastatud terast murda või hambaid lõhkuda. Elastomeerkäepide talub tavapäraseid sise- ja välistemperatuure; vältige pikaajalist kokkupuudet lahustite ja lahtise leegiga.
Riskihindamine
Lõikevigastus: terav karastatud hambumus käsitsemisel ja lõike alustamisel – ohjatakse juhtiva käe hoidmisega teraliinist väljaspool, kaitsekinnaste ja õige hoiustamisega. Silmavigastus: lendav saepuru või murdunud hammas, kui tera tabab naela või kruvi – ohjatakse kaitseprillide ja töödeldava detaili kontrollimisega. Kontrolli kaotus: tera libiseb toestamata või pöörduval detailil – ohjatakse detaili kinnitamisega pitskruvi või kruustangidega. Tera murdumine: painutamine või kasutamine kangina – ohjatakse sae kasutamisega ainult saagimiseks. Kukkuva tüki löök: äralõigatav ots lõike lõpus – ohjatakse otsa toestamise ja kerge lõppsurvega. Korduvkoormus: pikaajaline saagimine – ohjatakse pauside ja õige töökõrgusega. Korrosioonikahjustus: niiske hoiustamine nõrgestab tera – ohjatakse kuiva hoiustamise ja õlitamisega.
Tootja
Stanley Black & Decker Deutschland GmbH (IRWIN Tools)
Black-&-Decker-Strasse 40
65510 Idstein
Saksamaa
+49 800 1809020
irwin@irwin.eu
www.irwin.eu
ELi importija / vastutav ettevõtja (GPSR):
Toolcat Oy
1059567-7
Kalustetie 1, 01720 Vantaa
Soome
asiakaspalvelu@toolcat.fi
+358442703795
